Языковая репрезентация концепта "Challenge" в современном английском языке

ХХI век знаменуется веком информационных технологий, и практически каждый человек на Земле владеет гаджетом и пользуется социальными сетями. Таким образом, соцсети так или иначе воздействуют на все сферы нашей жизни, даже на язык. К примеру, употребление в разговорной речи сленговых слов, жаргонов и т.д. как правило, сейчас берут свое начало из Интернета.

Так слово «челлендж» (в пер. на русс. «вызов»), которое пришло из английского языка еще в конце ХХ века, обширно употребляется в современном русском языке, особенно в социальных сетях.

Лексема Challenge может быть представлена как глагол, так и существительное.

To challenge (гл.) происходит от среднеанглийского kalange (n), chalenge (n) «обвинять, требовать», который в свою очередь происходит от древнефранцузского глагола calonger, calanger, chalonger, chalanger «протестовать, жаловаться» [1].

A challenge (сущ.) происходит от латинского calumnia «ложное обвинение, ложное утверждение, ложные предлоги, создание необоснованных возражений, обман» [1].

В ХVI в. слово Challenge, также обретает юридический смысл, как «возразить (присяжному заседателю или доказательству)». А еще к этому, challenge в значение глагола «вызвать кого-нибудь на драку или на дуэль» впервые возникает в произведении Шекспира «Потерянные усилия любви» (1598) [1].

Для полного понимания смысла слова Challenge, рассмотрим значения, приведенные в словарных дефинициях.

Так, в Кембриджском словаре лексема определяется как:

1. Challenge (n.) (the situation of being faced with) something that needs great mental or physical effort in order to be done successfully and therefore tests a person's ability (ситуация, с которой сталкиваются) то, что требует больших умственных или физических усилий, чтобы быть сделано успешно, и, следовательно, проверяет способность человека) [2].

В данном значении лексема актуализируется в следующих высказываниях:

• Finding a solution to this problem is one of the greatest challenges faced by scientists today.
• You know me - I like a challenge [2].

 Challenge (v.)

– to invite someone to compete or take part, especially in a game or argument.

Актуализацию данного значения можно проследить в следующем высказывании:

• Tina has challenged me to a game of poker [2].

Challenge (v.) в Merriam-Webster [3] dictionary лексически определяется как:

1: to dispute especially as being unjust, invalid, or outmoded (оспаривать, особенно как несправедливость, недействительность или устаревание):

 – new data that challenges old assumptions;

2a: to confront or defy boldly (смело противостоять или бросать вызов):

– he challenged his critics to prove his guilt;

b: to call out to duel or combat (вызвать на дуэль или бой):

– challenged his rival to a duel

c: to invite into competition (пригласить на состязание)

– he challenged his brother to a tennis match

3: to question formally the legality or legal qualifications of (formally question the legality or legal qualifications) (формально подвергать сомнению законность или правовую квалификацию):

– Challenge a juror

4: to arouse or stimulate especially by presenting with difficulties (пробуждать или стимулировать, особенно сталкиваясь с трудностями):

– she wants a job that will challenge her

5: to order to halt and prove identity (остановить и подтвердить личность):

– the sentry challenged the stranger

6: to demand as due or deserved (требовать как должное или заслуженное): 

– an event that challenges explanation

7: to administer a physiological and especially an immunologic challenge to (для физиологической и особенно иммунологической нагрузки на) [3].

Проведенный анализ дефиниции позволил выделить следующие концептуальные признаки такие как: ‘needs great mental or physical effort’ (требовать большие умственные или физические усилия); ‘tests a person's ability’ (испытание способностей человека); ‘a new or difficult task’ (новая или сложная задача); ‘competition’ (состязание). Некоторые из них несут в себе позитивный характер, как улучшение личности и проверка способностей и т.д.

Следует отметить, что самый первый крупнейший челлендж начался летом в 2014 году. Он заключался в том, чтобы вылить на себя ведро ледяной воды. Суть челленджа состоял в том, что каждый человек выливший на себя воду должен сделать пожертвования в пользу фонда по изучению больных боковым амиотрофическим склерозом, а также передать этот челлендж трем людям. Участие в этом челлендже приняли свыше 20 миллионов людей, среди них были такие влиятельные люди как, Барак Обама, Дональд Трамп, Владимир Путин, а также множество других знаменитых личностей. Именно с этого челленджа началось обширное использование слова челлендж на просторах интернета. Люди начинали создавать собственные видеоролики с хештэгами #сhallenge, которые набирают популярность по сей день.

По мнению М. С. Петренко, «челлендж заключается в том, что какой-либо популярный блоггер дает своим подписчикам задание-вызов, которое они должны выполнить любой ценой и снять на видео. Этот видеоролик размещается в Интернете. Цель такой игры – набрать как можно больше «лайков» и соответствующих положительных комментариев» [4].

Русское слово челлендж, заимствовано из английского языка и не имеет как такого эквивалента в русском языке, способного передать все содержание понятия. Однако самым близким по значению словом является лексема «вызов». По мнению М. А. Стернина и И. А. Стернин, слово challenge русским языком не заимствовано полностью, а лишь одно из его значений, которое передается в русском языке семантической калькой – словом «вызов». Слово вызов в русском языке приобрело новое значение – новая сложная личная или общественная проблема, стимулирующая заняться ее решением, требующая усилий, мужества, смелости и напряжения сил для ее решения и предоставляющая возможность людям или обществу проверить свои силы на решении этой проблемы, доказать свою способность оказаться на высоте и справиться с ней [5].

Сейчас существуют различные виды челленджев в которых люди, принимая участие, могут испытать себя в танцах, съемках, испытаниях и т.д., что дает им возможность раскрыть свою личность, испытать себя, открыть скрытые таланты и открыться миру. Тем самым, концепт Challenge обретает больше смысла и значений, чем просто «бросить вызов», а некий шанс раскрыть себя и свой потенциал.

С появлением социальных сетей концепт Challenge обретает большее значение, чем просто «вызов и соревнование», и часто это не просто видео в социальных сетях, ведь челленджы могут объединить людей на совершение добрых поступков. Важно отметить и то, что на сегодняшний день социальные сети оказывают большое влияние на язык.

1. Challenge // Online Etymology Dictionary [electronic resource] URL: https://www.etymonline.com/word/challenge
2. Challenge // Cambridge dictionary [electronic recourse] URL:  https://dictionary.cambridge.org/ru
3. Challenge // Merriam-Webster dictionary [ electronic recourse] URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/challenge  
4. Петрянко М. С. Видео челлендж и видеоблоги как инструменты манипуляции // Материалы Международной научно-практической конференции «Современное коммуникативное пространство : анализ состояния и тенденции развития» , Новосибирск, 26–28 апреля 2017. В 2-х частях. Под редакцией И.В. Архиповой. : Сборник НГПУ. — 2017. — Т. 1. — С. 189—194. — ISBN 978-5-00104-107-8.
5. Стернина, М. А. Английские “challenge” и “pet”: концепт, слово, заимствование / М.А. Стернина, И.А. Стернин // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер. : Лингвистика и межкульт. коммуникация = Proc. of Voronezh state univ. Ser. : Linguistics a. intercultural communication. – Воронеж, 2018. – № 4. – С. 31-35. – Рез. англ. – Библиогр. : с. 35.