КИТАЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ БУРЯТСКОГО ЯЗЫКА

Язык является важной частью культуры любого народа, и он постоянно развивается и изменяется. Он отражает историю, традиции, образ жизни и связи с другими народами. В процессе исторического развития языки постоянно взаимодействуют между собой, в результате чего появляются заимствованные слова. Особенно интересными являются заимствования, которые настолько прочно входят в язык, что носители перестают воспринимать их как иностранные.

Бурятский язык формировался в условиях длительных культурных и торговых контактов с соседними народами в силу своего географического и исторического положения. Он находится на пересечении влияния трех мощных языковых систем: русского, монгольского и китайского. В современном изучении бурятского языка недостаточно внимания уделяется заимствованиям из китайского языка, несмотря на длительные исторические контакты народов. Многие слова воспринимаются как исконно бурятские, в то время как они являются заимствованными.

Современное развитие отношений между Россией и Китаем создает объективные предпосылки для усиления языкового взаимодействия. За последние восемь лет товарооборот Дальнего Востока России с Китаем вырос почти в 2,5 раза и в 2025 году превысил 1,7 трлн рублей. На этом фоне Республика Бурятия, как приграничный регион, активно участвует в расширении деловых связей с Китаем: республика наращивает поставки высокотехнологичной продукции, сырья и продовольствия, развивает логистические коридоры, обсуждает новые направления сотрудничества, включая лекарственное растениеводство с экспортом продукции в Китай по международным стандартам. Переход на безвизовый режим между странами способствует увеличению туристических потоков, что неизбежно ведет к более тесным языковым контактам на бытовом и деловом уровнях, что делают изучение китайских заимствований в бурятском языке особенно своевременным, поскольку они отражают реальные потребности межкультурной коммуникации и могут служить индикатором глубины и направленности китайско-бурятских контактов.

История контактов бурят и китайцев насчитывает много веков. Бурятский народ проживал на территориях, находящихся недалеко от Монголии и Китая, поэтому взаимодействие между народами происходило постоянно.

Одной из главных причин языкового влияния была торговля. Через территорию Монголии проходили торговые пути, по которым перевозили чай, ткани, посуду, оружие, продукты питания и другие товары. Вместе с товарами в бурятский язык проникали китайские слова.

Особенно сильное влияние китайский язык оказал на лексику, связанную с бытом и торговлей. Кроме торговли, большое влияние оказали культурные и религиозные связи. Через Монголию буряты взаимодействовали с буддийской культурой, которая также испытывала влияние Китая. Некоторые слова проникали в бурятский язык через монгольское посредничество.

Наиболее детально семантическая адаптация китайских заимствований в бурятском языке была проанализирована в работе Д.Ш. Харанутовой и Сыжэньдаолимы на материале старописьменного монгольского языка, служившего письменной формой для шэнэхэнских бурят. [1] Исследователи выделили четыре основных типа изменений лексического значения, разделив слова на простые и многозначные. При адаптации китайские заимствования могут:

• сохранять значение (полная семантическая калька).
• сужать значение (лексема приобретает более конкретный смысл).
• расширять значение (лексема начинает обозначать более широкий круг понятий).
• переосмысливать значение (происходит полное изменение семантики).

Данная классификация демонстрирует, что семантическая адаптация не является пассивным процессом, а представляет собой активное переосмысление заимствованной лексики носителями языка.

Также в научных статьях о китайских заимствованиях в языке шэнэхэнских бурят отмечается, что многие слова пришли в бурятский язык именно в результате длительного культурного и бытового взаимодействия народов и особенно активно использовались в повседневной речи. [2]

Китайское влияние проявилось и в названиях предметов домашнего быта, еды, одежды, а также в общественно-политической лексике. Это показывает, что контакты между народами были тесными и продолжительными.

Таким образом гипотеза исследования заключается в том, что в бурятском языке существует значительное количество слов китайского происхождения, отражающих основные сферы взаимодействия двух культур: быт, торговлю, культуру и повседневную жизнь. Эти слова можно выявить путем сравнения с китайскими аналогами, с дальнейшей их систематизацией.

В ходе исследования было установлено, что китайские заимствования можно распределить по нескольким тематическим группам:

1. Еда;
2. Быт;
3. Торговля;
4. Культура и общественная жизнь.

Особенно много заимствований связано с предметами повседневного быта и продуктами питания. Это объясняется тем, что торговля между народами была наиболее активной именно в этих сферах. Вместе с новыми товарами буряты заимствовали и их названия

Во многих словах исчезли китайские тоны, изменились окончания и отдельные звуки. Несмотря на это, сходство в звучании и значении сохранилось.

Кроме того, часть слов могла проникнуть в бурятский язык через монгольское посредничество, так как буряты активно взаимодействовали с монгольской культурой. Это объясняет некоторые изменения в произношении и форме слов.

В ходе исследования было собрано и проанализировано более 60 бурятских слов китайского происхождения. Для более удобного изучения все слова были распределены по тематическим группам. Это позволило определить, в каких сферах китайское влияние оказалось наиболее сильным.

После анализа было установлено, что больше всего китайских заимствований относятся к культуре и бытовой сфере. Это связано с тем, что именно в повседневной жизни буряты чаще всего взаимодействовали с китайской культурой через торговлю, хозяйственную деятельность и использование новых предметов быта. В группу слов в бытовой сфере входят названия предметов домашнего обихода, мебели, посуды, инструментов и других вещей, используемых в повседневной жизни.

Таблица 1.

Распределение по тематическим группам

Приведем по пять примеров из каждой тематической группы:

🍜 ЕДА

1. бууза — 包子 — bāozi — позы (буузы)
2. цай/сай — 茶 — chá — чай
3. тофу — 豆腐 — dòufu — соевый творог
4. мөөгэ, hархяаг — 蘑菇 — mógu — грибы
5. хушуур — 火烧 — huǒshāo — жареная лепёшка

🏠 БЫТ

1. биирэ — 笔 — bǐ — кисть
2. сонхо — 窗户 — chuānghu — окно
3. ханза — 箱子 — xiāngzi — сундук
4. дэн — 灯 — dēng — лампа
5. шабдаа— 案板 — ànbǎn — разделочная доска

💰 ТОРГОВЛЯ

1. данса — 单 — dān —реестр
2. гуанза— 馆子 — guǎnzi — ресторан
3. ганза- 管子-guǎnz- курительная трубка
4. пүүз-  铺子- pùzi— магазин, лавка
5. худалдаа- 货打-huòdǎ- торговать

🎎 КУЛЬТУРА

1. хаан — 皇 — huáng — император
2. бэшэ — 不是 — bú shì — нет
3. багша — 博士 — bóshì — учитель/учёный
4. луу — 龙 — lóng — дракон
5. заан — 象 — xiàng — слон

Таким образом, исторические связи бурят и китайцев сыграли важную роль в формировании словарного состава бурятского языка.

При переходе китайских слов в бурятский язык происходили изменения произношения.

Китайский язык является тональным, а в бурятском языке тонов нет. Поэтому при заимствовании китайские слова адаптировались к бурятской фонетике.

Сравнение показало, что большинство слов имеют сходство как в значении, так и в звучании.

В некоторых случаях изменения в произношении были незначительными, а в других — более заметными. Это связано с тем, что бурятский и китайский языки имеют разные фонетические особенности.

В ходе анализа были выявлены следующие особенности адаптации:

1. Исчезновение китайских тонов;
2. Упрощение сложных звуков;
3. Изменение окончаний слов;
4. Приспособление слов к нормам бурятского произношения.

Использование фонетического анализа позволило проследить процесс изменения слов и доказать их связь с китайскими аналогами.

Поставленная гипотеза о том, что в бурятском языке существует значительное количество слов китайского происхождения, подтвердилась. Было установлено, что большинство заимствований относится к таким сферам, как: культура, быт, еда, торговля.  

Причины распределений:

1. Географическая близость и исторические связи. Буряты веками контактировали с китайцами, особенно через посредничество монголов. Культурный обмен (религия, искусство, обычаи) и бытовые контакты (торговля товарами повседневного спроса) были интенсивными.
2. Заимствование реалий. Китайская цивилизация имела развитые технологии и культуру, поэтому многие предметы быта и культурные понятия не имели аналогов в бурятском языке и были заимствованы напрямую.
3. Посредническая роль монгольского языка. Часть китаизмов могла проникнуть в бурятский через монгольский язык, что могло повлиять на их тематическое распределение.
4. Функциональность лексики. Бытовые и культурные слова относятся к активному словарному запасу, используемому ежедневно, поэтому они легче усваиваются. Торговые термины более специализированы и могут заменяться описательными конструкциями.

Это свидетельствует о том, что влияние китайского языка происходило в основном через повседневную жизнь и хозяйственную деятельность.

Таким образом, исторические связи бурят и китайцев сыграли важную роль в формировании словарного состава бурятского языка.

1. Харанутова Д.Ш., Сыжэньдаолима. Китайские заимствования в языке шэнэхэнских бурят // Russian Linguistic Bulletin. — 2023. — № 10(46). — С. 1–7.
2. Бальжинимаева Б.Д. Китайские заимствования в языке шэнэхэнских бурят Внутренней Монголии Китая // Вестник Бурятского государственного университета. — 2018. — № 3. — С. 45–52.
3. Аюшеев Д.Б., Цыбенова Л.Н. Бурятско-русский словарь шаргалжинских бурят. — Улан-Удэ: Издательство БНЦ СО РАН, 2015. — 320 с.
4. Электронный словарь бурятского языка. [электронный ресурс] — Режим доступа. — URL: https://burlang.ru/  (дата обращения: 20.05.2026).
5. Официальный сетевой ресурс./ Издательский дом «Буряад үнэн» URL: https://burunen.ru/news/society/146999-kak-kitaytsy-obogatili-buryatskiy-yazyk/ (дата обращения 21.09.2026)